讀聖經時，好想了解當時代作者下筆的真正「原意」嗎？好想知道「希臘文」所蘊含的「兩希文化及思想」，以透徹讀懂神話語的「真義」，避免落入「錯解」或「似是而非」的陷阱嗎？這本斥資超過千萬、中文翻譯花費4年半，專為華人基督徒打造的《新國際新約神學與釋義辭典》即將誕生！它能帶你穿越時空、打破語言及文化藩籬，讀懂新約時代希臘文，「準確」還原新約聖經的「真」貌！
近代，基督徒在閱讀聖經上，越發重視接回聖經希伯來根源，因舊約聖經是用希伯來文書寫，新約聖經絕大部分是用希臘文書寫，當代基督徒欲真正「傾聽」聖經真義，必得從「原文」著手。
欲讀懂新約時代希臘文，不只是理解字面意思，更涵括跨時代、背景的文化及思想等。因為聖經是由「不同語言」寫成，同時還是「不同時代」及「不同社會歷史、文化背景」之下的產物。（圖 / Unsplash ）
《新國際新約神學與釋義辭典》（NIDNTTE），是一套足以還原新約書寫脈絡、全面化解開經文真義的「經典工具書」。因在這套辭典中看到的，不僅是希臘文個別字彙的意思，更是可以看到這些用詞，在新舊約聖經「整體脈絡」中所呈現的意義，幫助讀者更準確地明白神所說的話。
該書內容收錄近800個詞條，涵蓋約3,000個希臘字。值得一提的是，它「不同於」一般詞典之處，在於其「詞條」不是單詞而是詞組，也不見詞拼音、詞性變化、定義等內容，反倒是以「文化」和「歷史時期」為架構，討論詞組在不同語境下的含義。
NIDNTTE 辭典審校者、中華福音神學院新約副教授——謝樂知表示，NIDNTTE 深入考察詞語在「語境中」的含義，因此，其承擔的不只是辭典的功能而已，同時是「詮釋和理解文本」的著作。
這套辭典近年已成為英語世界許多信徒和傳道者「手頭一本」的重要參考書。如今中文版的問世，實為華人教會及基督徒在理解聖經上，邁入新里程。
研讀NIDNTTE不單幫助我們知道如何正確翻譯詞語，同時也幫助我們精確掌握字詞的神學含義，藉此我們更加明白聖經的內容及真理。（圖 / 橄欖華宣出版發行集團 提供 ）
Mission Impossible 李正一：能完成是神蹟！
「這套書意義重大，將會幫助華人在閱讀聖經上，能夠更進一步解決原文上的疑問與爭議。」橄欖華宣出版發行集團創辦人李正一董事長，特別接受本報專訪，談及NIDNTTE時如此表示。
相較以往的同類辭典，NIDNTTE更加「完整」，它從希臘文化、希伯來文化，直到基督教文化、耶穌背景的用詞，都融入進來，也因此，德文版由眾多知名聖經學者投入，英文修訂版經著名聖經希臘文語言學家Moisés Silva編輯，共花費近八年的時間與心力代價始完成。
2017年，華人接棒！NIDNTTE 中文翻譯及出版工作，由台灣「橄欖華宣出版發行集團」接下這「Mission Impossible（不可能的任務）」。
憶起將近五年前，從北美東岸千里迢迢來到台灣的一位退休企業家長老，正賣力拜訪基督教出版社。因其發現，一套在英語世界備受重視的原文神學及釋經辭典，卻沒有中譯本，然而他深信，中譯本若誕生，將對華人研經產生舉足輕重的影響和幫助。
為著心中燃起的負擔，他四處拜訪，盼能找到願意翻譯這一大套神學辭典的對象，投入這艱鉅、龐大的工作。後經前中華福音神學院前副院長——李元雄長老推薦下，來到橄欖華宣，找到李正一董事長。
「我一聽，認為這是值得做的一件事！」了解對方來意，並明白到此套辭典對華人教會的重要性，因而，橄欖華宣雖現實上無力承擔，但李正一轉眼向神，排眾議、除萬難，以「信心」跨約旦河，接下這極具挑戰的工作。
有感於如此長久時間以來，華人沒有一套這麼完整的新約聖經神學與釋義辭典，面對如此艱巨的使命，李正一坦承，第一個念頭是「Mission Impossible（不可能的任務）」，接著說道，「感謝神，一個本來七年的工作，在神的恩典中，編輯部花了四年半的時間把它完成，」如今見證：With GOD All Things Are Possible（在神凡事都能）！
NIDNTTE集結具相關專業背景的譯者，以及台灣從北到南多間神學院老師參與、常是「犧牲」寒暑假審稿，最後由前中華福音神學院院長陳濟民牧師負責總審，加上橄欖華宣團隊，共10多名人力，長達四年半全力以赴投身其中。
李正一感恩，團隊有幸承接、參與，為華人盡一份心力，能夠順利完成NIDNTTE，「是神蹟，也都是恩典！」
李正一說，原價八千元的《新國際新約神學與釋義辭典》，大家同心合意，都同意把價格降低，同工甚至巴不得可以再低，盼望人人都買得起，因此有了「早鳥價」——11/30前訂購，一套2,500；紙本+電子版合購只要4,000元，相當優惠。（圖／記者張嘉慧）
團隊盼用最好的品質，但以最平實的價格，將NIDNTTE呈現給當代華人，使研經閱讀「普及化」。（圖 / 橄欖華宣出版發行集團 提供 ）
多走一哩路的用心，盼成華人「全面普及」研經工具
NIDNTTE被福音聯盟書評The Gospel Coalition Book Reviews (Volume 40 - Issue 1, April 2015) 總結評語為：無可置疑的，這是任何認真的聖經學習者，必須擁有的一套參考書。預計於明（2022）年五月，也是橄欖華宣四十週年這別具意義的時刻，中文版紙本、電子書將正式同步上市。
為使該辭典使用對象不限於傳道人、神學生，或聖經學術研究者，更是盼望「全面普及化」，因而，橄欖華宣團隊在編排及售價上，為讀者多走一哩路。
總編輯李曉玉表示，《新國際新約神學與釋義辭典》共有五冊，前四冊為辭典內容，第五冊為「索引本」。
為打破閱讀門檻，「走進」一般信徒中間，其中索引本，共有「四類九種」的索引方式，舉例包括：一，專業查詢，可直接用希臘文查詢；二，使用「編號方式」查詢；三，使用文獻文本查詢，例如次經、或猶太文獻。若在閱讀上想查詢原文之意，也可透過索引方式，查詢得到。
再者，也有通用於一般信徒的查詢方式：一，用經文查詢。二，用四個聖經版本的中文詞彙查詢，例如，團契、同心合意等。
李曉玉補充，團隊選擇當代華人較常使用的4個聖經版本：和合本、和修本(2010)、新譯本(2010)及當代譯本(2013)，以大數據方式，將四個聖經版本中最常使用的前三個字彙，收錄索引本中，盡力使中文的解釋，可對應到希臘文的詞，如此，可使所有有心研讀神話語的基督徒，都能方便運用。
「所以，索引本也非常地厚，是因為它包含了『非常多種的索引』。我們希望可以涵蓋比較專業性的、也希望可以擴及到一般信徒，都可以查詢，讓這本神學辭典非常實用。」
為獻上最好的品質，「為了這個（索引本），我們大概又花（延）了半年，又花了不少錢，我個人認為『值得』！」李正一表示。
董事長李正一以彼得前書2:9分享，鼓勵基督徒在至聖真道上造就自己。（採訪、攝影、剪輯／記者張嘉慧）
限時超級恩典價！
用心品質卻價格平實，願人人都買得起，帶動讀經風氣
「這一套投入的成本，包括翻譯加上審稿，差不多就超過千萬，」該辭典斥資1,500萬、專為華人打造，總經理黎淑英說，出資者的初心，是盼望建造這世代華人，同時期幫助很多傳道人、神學生等，在接受神學教育時，成為他們可擁有的工具書。
NIDNTTE在中文翻譯上的經費，幾乎都由該基金會贊助，加上他們期待此套辭典可以「普及化」，來建造更多弟兄姊妹的生命，因而橄欖華宣決定回應其異象，限時用超低價格販售，也算是回饋。
「我們如果有時間過去介紹（NIDNTTE），幾乎有研經的人都會買。」李正一表示，原訂價8千元，現在一套降到2,500元，5冊快5千頁，才賣2,500元，光是賣紙就不只這個價值。
但是，大家同心合意，都同意把價格降低，同工甚至巴不得可以再低，盼望人人都買得起，因此有了「早鳥價」——11/30前訂購，一套2,500；紙本+電子版合購只要4,000元。
本來底線4,000已經是對折，12月起一套回到2,999元（笑），明年4月後，將回到正常價格4,500元起跳。
彼得前書2:9說，「惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。」李正一以此經文表示，其實基督徒並無「聖俗」之分，只在乎有沒有「心」，去了解神的話語。人人皆祭司，意思就是，人人都可以達到去明白神的話語，因神的話語本來就是寫給人讀的。
這也是為何，團隊樂意又花半年時間，請編輯部同仁們再辛苦一下，製作出第五冊的《索引本》。他們真正希望，這套書能真實幫助到，不論是牧者、學者，甚至所有基督徒，都可以「享受」在神的話語裡。
「這本書很像是瑰寶，可以發掘到很多寶藏，裡頭從不同時代、背景、文獻，慢慢去摸索，將開啟屬靈涵義及洞見，也會開啟大家對讀經的另一種樂趣；不是只是推敲字意，而是從中帶出更深的內涵。」李曉玉說。
此外，大家可以期待的是，《新國際舊約神學與釋義辭典》預計於2023年推出。橄欖華宣期許，新舊約NIDNTTE問世，帶動華人教會、基督徒，一起讀神話語的風氣！
親愛的弟兄啊，你們卻要在至聖的真道上造就自己，在聖靈裡禱告，保守自己常在神的愛中，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。—猶大書1:20-21
「很感謝主耶穌的憐憫與恩待，現在NIDNTTE已經進入到最後的編輯製作，也求神繼續保守我們，同時很需要眾肢體為我們代禱。最後這一個階段，求神特別恩待，讓所有同工、參與的人，都有好的身心靈。」總編輯李曉玉說。（圖 / 橄欖華宣出版發行集團 提供 ）
橄欖華宣於11/15（一）舉辦一場「新書預約發表會」，介紹NIDNTTE，二來也激勵買氣，盼使更多人知道這套辭典即將問世！（圖 / 橄欖華宣出版發行集團 提供 ）
【新書簡介】
六大特色：
一、研讀新約時不可或缺的工具書，更是預備講道、查經、讀經時的良伴。
二、神學與釋義辭典修訂更新版（2014），內容收錄近800個詞條，涵蓋約3000個希臘字。
三、以希臘文字母排序，並在詞彙解釋中列出所屬概念，找出相同概念下的其他詞彙。
四、追根溯源探尋希臘文詞語意義，以了解希臘文詞語在希臘文與猶太教文獻、及新約的含義。
五、詞彙翻譯參照中文聖經翻譯，透過索引中的「中譯詞彙」，即可查詢，普及使用度。
六、提供多面向四類九種索引查詢，分別為：聖經經卷、文獻文本、中譯詞彙，與編號對照。
早鳥振興預約 最後機會，敬請把握！
即日起～2021/11/30止
典藏紙本版 每套2,500元
活用電子版 每套2,500元
典藏紙本版 + 活用電子版 每套4,000元
珍藏優惠預約
2021/12/1～2022/4/30止
典藏紙本版 每套2,999元
活用電子版 每套2,999元
典藏紙本版 + 活用電子版 每套4,499元
歡迎使用振興五倍券！（即日起至2022年4月30止）
1.只接受紙本振興五倍劵。
2.可至郵局以「郵局現金袋」報值購買的金額後，將五倍劵寄至本公司或親洽本公司（新北市中和區連城路236號3樓）預購後即完成。
精選要聞》
「我才沒有拜金牛犢！」 周巽正牧師：7個問題，檢視你生命中的「偶像」是什麼
「癌末比中頭獎還開心！」無懼15公分腫瘤，鄭春棋牧師抱病體仍服事前線、感動無數人
常覺得自己不是好父母？用3個方式，先學會自我照顧 孩子需要「完整」而非完美的你
靈修常常覺得無聊？你試過這五種方法了嗎？
意見反應
更多編輯台推薦新聞
- 2024/04/17 14:31
緊急代禱！宇宙光董事長林治平昨突昏迷、兩度心跳停止，籲眾人禱告！
- 2024/04/16 17:17
你生命「拐點」是什麼？緊抓上帝應許，經歷關鍵時刻成「現代版約瑟」
- 2024/04/16 11:55
專訪聖經心臟地帶的猶太人，戰爭中支援第三前線：與基督徒成天然夥伴
- 2024/04/16 14:54
「沉浸式環境」為語言學習關鍵！善用暑假，徜徉美麗校園、全人學習！
- 2024/04/16 18:27
生活情報
奉獻支持
投稿與意見反應