神用人，也用字，來彰顯祂的創造與智慧！

不少華人基督徒積極追本溯源聖經最原始的版本希伯來文，盼望更深明白「忠於原文」的神話語。殊不知，上帝創造的奧秘，就蘊藏在離我們最近、最熟悉的「漢字」裡。現在就跟著聖德基督學院副院長張起明博士，一起進入「漢字與聖經」的奇妙探索旅程，學習如何用漢字傳福音。

漢字獨有功能　原來「文字」也有命定！

全世界近3千種文字中，唯獨漢字擁有「視覺系」功能，是唯一「用形狀就能向人說話」的字體。「有形有體」的獨一特色，成為目前唯一持續發展、被使用的表意文字。

漢字如此特別，被賦予獨有功能，它和聖經的關聯是？張起明表示，上帝也是有形有體、道成肉身住在我們中間，他相信上帝創造漢字時，一定有特別的命定。當自己開始以聖經解析漢字，就走入聖經真理與漢字神奇的旅程中。

張起明以禱告舉例：「聖經故事說，摩西在山上祈禱，山下的爭戰就得勝。『摩』字，是『手麻』組成，不正是『禱告到手麻』的意思嗎？」

或許從單一例子，會以為這純屬巧合或刻字拆字解意，當張起明繼續以創世記分析漢字時，不禁令人讚嘆「哈利路亞」。

理解漢字「身世」　推敲老祖宗是耶穌的！

漢字能「顯經」，漢字能「傳神」。從創世記看幾千年前老祖宗的造字，都符合聖經的描述。

創世記第一章，神用「說」的創造世界。說由「言」及「兌」組成，看出神說的話是會「兌現」的。而「言」及「兌」的筆畫都是「7」畫，7在聖經中有完全的意義，神透過中文「說」這個字，顯出祂創造的全能。

創造的「造」是由「走」及「告」組成。神創造世界時是用宣告的，且每一天都按著計畫創造不同的生物。「造」在古書上的本意為「乍行乍止」，完全符合聖經神創造天地時的描述。

最後一天，上帝按著祂的樣式造人，這樣的奧秘，也唯獨從漢字中可以看出。「人」字是人側身的樣子，「大」字是人正身的樣子，與「天」字都有共同的字型，顯示出人有天（上帝）的形象。而老天爺的「爺」，是由「父」和「耶」，代表天父和耶穌。

接著，神向亞當「吹」氣，亞當即成了有靈的活人。吹由「口」及「欠」組成，顯出上帝給予的，是人所「欠缺」的。而欠這個字看起來就如同「人跪著祈禱」的樣式，現實中人真的常常跪著向神祈禱。

最後耶和華神說，那人獨居不好，我要為他造一個配偶「幫助」他，於是取亞當身體中的一個肋骨造女生（夏娃）。仔細看「肋」與「助」，是不是也很像呢？

中文版聖經翻譯　有上帝的手介入

張起明從另一個角度看中文聖經的翻譯，有一顆科學頭腦的他，更加篤定中文聖經翻譯工作，有上帝的手介入與聖靈引導。

還記得聖經中好撒瑪利亞人的故事，耶穌舉三個例子反問該如何成為別人的「鄰舍」，答案是「那『憐憫』他的。」為什麼不是翻譯成「鄰居」？仔細看「鄰和憐」及「舍和捨」，就能明白上帝的用心良苦－成為他人的鄰舍，要用「心」及「捨」下。「每次解這個鄰舍兩個字，我都很感動！」他說。

分析上帝按著他的形象造人的「形」時，張起明表示，「三」字每拿掉一橫，就會變成「二」或「一」，但「形」字右邊的「斜字三」卻無法單獨拆解，因為它預表不可分離的「三位一體神」，若離棄「三位一體」的真神，刀的「刑」罰就會出現，但上帝戴上「荊」棘，走上十字架，為我們做代罪羔羊，以致人有機會成為新造之人，顯出祂的慈愛。

「漢字真的很神奇，因為有神奇的上帝。」張起明謙虛表示，他解出的只是冰山一角，但光是從這些造字學中就能知道，老祖宗是支持創造論與聖經，只是從小沒有人指導我們去明白這些奧秘。

漢字與聖經的關係必須「深耕」，他願意用餘生在研究漢字上繼續努力，用漢字傳揚福音與真理。盼望在末後世代，我們這群「認識漢字」的族群，對上帝更加有信心！

我相信神造人，正如人造字；神用人，正如人用字；人及字，都是上帝的器皿。－張起明

• 關鍵字

意見反應