「相信新創科技，可以為更快實踐大使命來鋪路！」

 

威克理夫聖經翻譯會與合作夥伴於26年前，即發布「2025願景」：期望所有民族都能夠用最貼近自己、最易學習的語言來閱讀聖經。

 

約莫五年前，翻譯進度仍有約世界上一半的語言尚未有譯稿，但隨著人工智慧技術的進步，短短幾年內，翻譯速度直線上升，僅剩不到1,000種語言等待翻譯。

 

進度速度之快，讓威克理夫國際聯會主席切斯納特驚呼，這也是上帝在今日所做的、不可思議的工作之一。

每個民族都有獨到「心的語言」

在聖經翻譯的工作中，長期投入此領域的威克理夫聖經翻譯會、世界少數民族語文研究院（SIL），都以「心的語言」作為事工核心價值。

 

「心的語言」（heart language或language of the heart）此概念約於1990年問世，意指能對各民族的心說話的語言，世界少數民族語文研究院也曾進一步發文說明，隨著眾人越發習慣生活在多種語言的環境中，我們可能會以特定語言來閱讀與寫作、用另一種語言聽和說、亦或用不同的話語作為私下聊天、家人溝通之用。

 

但對每個民族而言，不論使用語言再多種，仍有「一種」被視為用於進行深度交流、學習新知時最有效的語言，這種語言就是該民族專屬的「心的語言」。

• 
• 藉由全球同工彼此交通，更能忠心完成異象、不負所托。（圖 / Wycliffe Global Alliance）

立定願景、緊緊跟隨

為此，1999年6月在威克理夫的國際大會上，與會代表們與事工夥伴世界少數民族語文研究院，共同通過了關乎聖經翻譯工作未來方向的重大提案，也就是「2025願景」（Vision 2025）。

這份宣言中提到：

 

讓所有民族都能夠用自己專屬之心的語言得著神的話語，促使我們向前邁進，再次重新肯定我們向來相信的價值觀，更確信神能成就不可能的任務。

 

我們擁抱此異象，就是在2025年以前，為每個需要聖經翻譯的族群開展工作。

 

我們領會這項任務，不是更努力，或做更多就可以完成，是人人更需要改變態度和工作模式。

 

我們渴望建立可持續進行的聖經翻譯項目和聖經運用活動。因此，我們鼓勵聯會內的各個機構，不僅努力凝聚與深化現有的合作夥伴，更嘗試開拓新的策略夥伴關係，並因應不同族群的處境因素，開展創新合用的發展模式。

 

當然不可少的，是為實踐2025異象而委身祈禱，尋求神的引領，無論祂帶領我們往那裏，我們都順服追隨。

回顧此一異象，中華威克理夫總幹事馮家熙，曾於2020年時發文反思，提到2025年預計為每個需要聖經翻譯的族群，開展工作是無法達成的。

 

以當時的時空背景分析，1996年已有新舊約全書，加已有新約，再加上有部分經卷的聖經版本共有2,086種；到了2006年則是2,402種；2010年為2,565種；2019年則來到3,384種。

 

雖然聖經翻譯工作，在「2025願景」宣言立定後，開展加速了接近三倍，但是根據《民族語》（Ethnologue）這本針對全球語言進行統計和分類的權威書籍所提出的數據，全世界現存語言約有7,300種，足見約5年前，全世界還有一半的語言正等待專屬語言的聖經。

• 
• 威克里夫也為翻譯工作設有全球禱告日，呼召有志者一同參與、用禱告扶持事工。（圖 / Wycliffe Global Alliance）

機構同工、AI助力，開啟聖經翻譯新紀元

就此，威克理夫國際聯會主席約翰‧切斯納特（John Chesnut）博士則在近日受訪時再申，「讓上帝的話語傳到那些從未有過本族語言聖經的民族中，是我們（威克里夫）的心願，也是我們80多年來一直致力做的事情！」

 

縱然數年前統計，還有3,000多種語言等待翻譯，但威克里夫也注意到，近期，待翻譯的聖經文本已快速下降至1,000種以下，「這是個翻譯領域上前所未見的進展！時至今日，翻譯名單上大約僅剩下888種語言！」

 

聖經翻譯速度能大幅加快，一方面歸功於威克里夫持續連結各地教會、與當地機構同工，「有越來越多的在地團體並肩而行，一起完成上帝放在我們心中的夢想。」

 

切斯納特也提到，「人工智慧也在發揮作用。」這是另一面的助力，相信上帝也正透過新科技來彰顯祂的榮耀，善用AI人工智慧技術，以更快產出聖經翻譯的草稿，加速編撰；翻譯人員亦能使用相關科技，為還沒有文字的民族，打造一套文字系統。

 

透過人工智慧，協助譯經的同工只要專心蒐集資料的工作，然後將資料與現有文本輸入資料庫中，讓電腦學習如何擬出適合的草稿，同工要做的就是檢查正確性與修潤，「相信新創科技，將加速為實踐大使命來鋪路！」

• 
• 透過AI軟體SUNO，則能夠快速的創作適合且優美的詩歌。（圖 / Wycliffe Global Alliance）

威克里夫亦於去（2024）年11月，在南非約翰尼斯堡舉辦一場「人工智慧與聖經翻譯為主題」的全球聚會，當中展示一款名為Suno的AI程式，Suno能夠透過使用者輸入提示，隨即在一分鐘內，以威克里夫為主題，立即創作製成一首稱頌上帝的讚美詩。

 

會議中，一位名叫馬丁金的工程師注意到，Suno將威克里夫（Wycliffe）這個字讀成「Y-cliffe」，當他向系統輸入修改資訊、提示正確發音後，Suno也即時回饋，寫出另一首截然不同但名字正確的詩歌。

 

眼見人工智慧帶出的果效，喀麥隆聖經翻譯和文學協會 （CABTAL）的IT專家埃提安聶‧旺多瓦（Etienne Ondoa）也在會中呼籲，人工智慧大幅提升翻譯加速器的未來，但翻譯者也需學習俱備足夠的知識及真理基礎，才能善用AI系統，「畢竟當前的AI技術系統，只會做你教它的事情。」

 

參考資料：CBN、wycliffe-1、wycliffe-2、wycliffe-3、SIL

• 

• 誠摯邀請您以奉獻支持福音新聞媒體，為我們加油打氣，讓每一個神所賜福的事工，化為百倍千倍的祝福。謝謝您~(點此奉獻)

• 關鍵字
• #威克里夫
• #聖經翻譯
• #Wycliffe Global Alliance
• #SUNO
• #John Chesnut
• #翻譯
• #Wycliffe Bible Translators
• #Wycliffe
• #約翰‧切斯納特
• #馮家熙

意見反應