致力於穆斯林宣教的奧爾森夫妻。

翻譯《聖經》是項艱鉅任務，而翻譯專門給穆斯林看的《聖經》呢？聽起來就像是「不可能的任務」，但就有人接下這份神聖的挑戰，而且是一對高齡85歲的宣教士夫妻。

奧爾森(Viggo Olsen)與妻子瓊(Joan)過去33年的人生，全獻給孟加拉的穆斯林宣教事工，倆人於1962年開始在孟加拉宣教，當時唯一的一本孟加拉語《聖經》，是早在18世紀完成的版本，裡面使用的語彙僅適合印度教或佛教徒閱讀，比方說神翻譯成「Ishwar」，但Ishwar是印度教眾多異教神祇中的一位，對穆斯林來說反而是一種褻瀆。

雖然奧爾森的職業是外科醫生，但他還是設法和妻子完成一本包含4600個穆斯林詞彙的簡易版《聖經》。之後更花了十年的時間與專業團隊合作，為孟加拉的穆斯林翻譯出新約《聖經》，這本書在1980年出版，在當地成為暢銷書。

現在全世界有超過3000個穆斯林族群，當中有很多說英語的人，奧爾森夫妻正致力於翻譯讓穆斯林容易閱讀的友好英語版《聖經》，裡面使用阿拉伯詞彙，比方將耶穌翻成「Isa」，亞伯拉罕譯為「Ibrahim」，奧爾森表示只要稍微調整，讀來的感覺完全不同。

目前穆斯林友好英語譯本的馬太福音已由國際聖經公會出版，全本新約《聖經》預計在2013年出版，屆時將有成千上萬的穆斯林因此獲得祝福。

• 關鍵字

意見反應